Lección No. 2

EL VERBO – PRESENTE INDICATIVO ACTIVO

Uno de los mayores desafíos que un estudiante de griego enfrenta es su ignorancia de gramática en español. En estas lecciones en lugar de sobrecargar al estudiante con mucha información sobre la gramática, se introducirá la explicación correspondiente a la misma vez que se introduce un nuevo concepto en griego. En la sección más avanzada habrá más detalles sobre la gramática.

 

I. PERSONA Y NÚMERO   El verbo griego se parece mucho al español. El verbo tiene persona (1ª, 2ª, 3ª) y número (singular y plural).   Usted que no puede decir, ellos dices que Dios son fiel, sino que tiene que decir, ellos dicen que Dios es fiel, también en griego el verbo, la persona y el número del sujeto tienen que concordar.			Griego	Español
		1ª Persona Singular	λέγω	digo
		2ª Persona Singular	λέγεις	dices
		3ª Persona Singular	λέγει	dice
		1ª Persona Plural	λέγομεν	decimos
		2ª Persona Plural	λέγετε	dicen / decís
		3ª Persona Plural	λέγουσιν	dicen

 

II. EL TIEMPO

El término ‘tiempo’ es una clasificación en gramática la cual se refiere a dos cosas: 1) cuándo se realiza la acción y 2) la cualidad de la acción. En griego hay una diferencia importante comparado con el español y es que el verbo griego hace énfasis en la cualidad de la acción, lo que se llama aspecto, y no cuando se realiza dicha acción. En otras palabras, el verbo griego describe más el tipo de acción (el aspecto), que el tiempo de la acción.

El tiempo del verbo indica el cuándo de la acción, por ejemplo, pasado, presente o futuro.

Pasado: hice

Presente: hago

Futuro: haré

 

El aspecto del verbo indica la cualidad o el tipo de la acción, por ejemplo, progresivo o indefinido.

Progresivo: hacía

Indefinido: hice

 

Más adelante se verá la importancia de esto. Por ahora, se estudiará el presente indicativo activo. Usted debe saber que aunque se llama ‘presente’, en griego enfatiza más la cualidad progresiva de la acción y no tanto que ésta sucede en el tiempo presente.

 

III. MODO Y VOZ

En presente indicativo activo, la palabra indicativo se refiere al modo del verbo. El modo indicativo significa que está haciendo una afirmación o declaración (hago), en lugar de dar una orden (hazlo) o expresar un deseo (para que lo hagas).

La voz del verbo se refiere a la relación entre el sujeto y el verbo. La voz activa  significa que el sujeto hace la acción del verbo (yo pateo la pelota) en lugar de recibir la acción (yo soy pateado) que sería voz pasiva.

A todos estos nombres se les conoce como conjugación. Una conjugación es el conjunto de todas las formas de un verbo en todas sus categorías. Por ejemplo, la conjugación del verbo ‘haces’ sería Presente Indicativo Activo Segunda Persona del Singular. Para que sea más fácil de escribir, se puede llamar como PIA 2S.

Es presente porque es haces, no hiciste (pasado) ni harás (futuro) [Se debe recordar que el énfasis del presente en griego es el aspecto continuo, por lo tanto, la idea de haces más bien sería estás haciendo, enfatizando una acción continua]. Es indicativo porque hace una declaración, no un mandato/deseo etc. Es activo porque el sujeto hace la acción del verbo: tú haces, no tú eres hecho (voz pasiva). Es segunda persona porque se trata de tú, no de yo/nosotros (1ª personas) ni de él/ella/ellos (3ª persona). Y es singular porque haces es singular, no plural, como por ejemplo hacen (2ª persona del plural).

IV. EL TEMA (RAIZ) Y LA DESINENCIA

En la siguiente tabla usted podrá notar que hay una parte del verbo que no cambia, esta parte se llama el tema o la raíz. En este caso se toma como ejemplo βλέπ. Luego se agregan las desinencias, o terminaciones (ω, εις, ει, ομεν, ετε, ουσιν) para construir el presente indicativo activo en todas sus conjugaciones.

Presente Indicativo Activo de βλέπω:

	Tema / Raíz	Desinencia	Verbo	Significado
1S	βλέπ	+ ω	= βλέπω	veo
2S	βλέπ	+ εις	= βλέπεις	ves
3S	βλέπ	+ ει	= βλέπει	ve
1P	βλέπ	+ ομεν	= βλέπομεν	vemos
2P	βλέπ	+ ετε	= βλέπετε	ven / veis
3P	βλέπ	+ ουσιν	= βλέπουσιν	ven

 

Es aconsejable memorizar las desinencias [las desinencias sin la suma de una vocal conectiva y la desinencia del presente activo, en la sección de información más avanzada hay más detalles sobre este concepto]. Estas desinencias se agregan a todos los verbos del Presente Indicativo Activo.

1S	ω	1P	ομεν
2S	εις	2P	ετε
3S	ει	3P	ουσι(ν)*

 

* A veces la nu no está.

Recuerde que si va a dar la conjugación para el verbo βλέπομεν, deberá escribirlo de esta manera: PIA 1P – Presente Indicativo Activo Primera Persona del Plural.

V. LA FORMA LÉXICA

Si usted desea buscar un verbo español en un diccionario, siempre lo busca en su forma infinitiva, por ejemplo, usted no va a encontrar la palabra pudiéramos en el diccionario, sino que tiene que buscar la palabra poder. En un diccionario de griego los verbos no están en el infinitivo, sino que están en el Presente Indicativo Activo Primer Persona del Singular. Es como si el diccionario de español tuviera la palabra puedo en lugar de poder. De esta manera, usted como estudiante siempre debe memorizar un verbo en su forma léxica, o PIA 1S. Cuando usted analiza la conjugación de un verbo, siempre debe poner la forma léxica.

Verbo	Tiempo	Modo	Voz	Persona	Número	Forma Léxica	Significado
βλέπομεν	P	I	A	1	P	βλέπω	Vemos

 

VI. VERBOS CONTRACTOS

Hay un cambio al PIA del que usted debe estar al tanto. El griego a través de los años ha cambiado, como muchos otros idiomas, por lo tanto, usted debe tener en cuenta algunas reglas, como por ejemplo, si dos o tres vocales se ponen juntas muchas veces se combinan en una sola o en un diptongo.

Los verbos PIA que tienen un tema o raíz que terminan en alfa (α), épsilon (ε) u ómicron (ο) van a cambiar, porque las desinencias comienzan con una vocal (ω, εις, ει, ομεν, ετε, ουσιν). Los verbos que su tema o raíz terminan en una vocal se llaman verbos contractos, porque la última letra de la raíz y la primera letra de la desinencia se contraen, o se combinan. Hay tres tipos, pero los más comunes son los que terminan en α y ε.

ἀγαπάω			ποιέω			πληρόω
ἀγαπῶ	α ω		ποιῶ	ε ω		πληρῶ	ο ω
ἀγαπᾷς	α εις		ποιεῖς	ε εις		πληροῖς	ο εις
ἀγαπᾷ	α ει		ποιεῖ	ε ει		πληροῖ	ο ει
ἀγαπῶμεν	α ομεν		ποιοῦμεν	ε ομεν		πληροῦμεν	ο ομεν
ἀγαπᾶτε	α ετε		ποιεῖτε	ε ετε		πληροῦτε	ο ετε
ἀγαπῶσιν	α ουσιν		ποιοῦσιν	ε ουσιν		πληροῦσιν	ο ουσιν

 

No necesita escribir las formas, solo debe reconocerlas [en la información más avanzada se mostrarán todas las reglas de como contraer vocales]. Siempre que hay una contracción se pone un acento circunflejo sobre la vocal. El hecho de que las formas tengan desinencias casi iguales a las de un verbo normal, excepto que tienen el acento circunflejo, no debería de causar problemas. Lo único que puede confundir un poco es que la iota se va abajo (suscrita) en los verbos PIA 2s y 3s que terminan en άω(ἀγαπᾷς y ἀγαπᾷ). Lo mejor es memorizar esto.

Usted notará que la forma léxica para los verbos contractos no existe, por ejemplo, va a memorizar la palabra ἀγαπάω aunque ésta forma no es el PIA 1S. Ha de ser así para que usted pueda saber el tema completo. Recuerde que la forma léxica de una palabra es la misma forma que usted memorizará en el vocabulario.

VII. VOCABULARIO

αἴρω - tomo, llevo ἀκούω - escucho ἀποθνῄσκω - muero ἀποστέλλω – envío, mando βάλλω - echo βαπτίζω - bautizo γινώσκω – conozco, sé γράφω - escribo διδάσκω - enseño

ἐγείρω- levanto εὑρίσκω- encuentro ἔχο- tengo κρίνω- juzgo, prefiero λαμβάνω- tomo, recibo μέλλω- estoy a punto de (hacer algo) μένω- permanezco πιστεύω- creo σῴζω- salvo

 

Verbos Contractos

ἀγαπάω - amo καλέω - llamo, invito λαλέω - hablo

ὁράω - veo, noto παρακαλέω - exhorto, animo ποιέω - hago

 

VIII. INFORMACIÓN MÁS AVANZADA

A. Las clasificaciones del verbo

Persona: 1ª : hago 2ª : haces 3ª : hace	Tiempo: Pasado: hice Presente: hago Futuro: haré
Número: 1ª del singular: hago 1ª del plural: hacemos	Aspecto: Continuo: hacía Indefinido: hizo Perfecto: ha hecho
Voz: Activa – yo pateo la pelota Media – yo me pateo Pasiva – yo soy pateado	Modo: Indicativo: hago Infinitivo: hacer Imperativo: haz Participio: hecho/haciendo Subjuntivo: haga

 

B. Aunque las desinencias por ahora ser ven de la manera que se ha explicado, se debe entender que las terminaciones son producto de una vocal conectiva más una desinencia junto con otros cambios en el desarrollo del idioma.

Persona y Número	Tema / Raíz	+ Vocal Conectiva	Desinencia	Verbo
1S	βλέπ	+ ο1	+ -2	= βλέπω
2S	βλέπ	+ ε	+ ς	= βλέπεις
3S	βλέπ	+ ε	+ ι	= βλέπει
1P	βλέπ	+ ο	+ μεν	= βλέπομεν
2P	βλέπ	+ ε	+ τε	= βλέπετε
3P	βλέπ	+ ο	+ νσι	= βλέπουσιν

 

¹ En el indicativo, si la desinencia comienza con μo ν, la vocal conectiva es ο, en todos los otros casos es ε.

² Más adelante se analizaran estas desinencias, de esta manera, se observará porque algunas letras se pierden o cambian.

C. Vocales contraídas y su origen:

1. ᾶ - αε

2. ᾷ - αει

3. εῖ - εε

4. ῇ - εαι

5. οῖ - οει

6. οῦ - εο, οε, οο

7. ῶ- αο, αου – o cualquier combinación de una vocal y omega u ómicron, excepto los ejemplos 5 o 6.